Archives de Tag: Les époux

Epouvantail japonais (suite)

Le spectacle « Les époux »
présenté par la compagnie l’Arcal
Samedi 18 et Dimanche 19 à 16h.

L’épouvantail, héros du spectacle les époux, est aussi une figure récurrente de la poésie japonaise.

Otsuyu
Au profond de l’automne
habillé de feuilles mortes
l’épouvantail

Issa
Sous l’averse
Il a la goutte au nez
L’épouvantail

Nyofu
à peine terminé
il est déjà vieux
l’épouvantail

Yayu
à ses pieds
on vole les haricots
ah ! l’épouvantail

Sazanami
d’épouvantail
en épouvantail volent
les moineaux

Issa
au nourrisson
il sert de pare-vent
l’épouvantail

Shoha
au soleil couchant
son ombre atteint la route
ah ! l’épouvantail

Buson
la rizière moissonnée
il est métamorphosé
l’épouvantail

Taigi
renversé, redressé
renversé à nouveau
ah ! l’épouvantail

Shoshu
même pas bon à brûler
il est tout pourri
l’épouvantail

Bonchô
le bruit de quelque chose
qui s’écroule tout seul
l’épouvantail

Extraits de L’épouvantail, maître zen-autoportrait, éditions Moundarren, 2008

Publicités