Archives de Tag: Epouvantail

Epouvantail japonais (suite)

Le spectacle « Les époux »
présenté par la compagnie l’Arcal
Samedi 18 et Dimanche 19 à 16h.

L’épouvantail, héros du spectacle les époux, est aussi une figure récurrente de la poésie japonaise.

Otsuyu
Au profond de l’automne
habillé de feuilles mortes
l’épouvantail

Issa
Sous l’averse
Il a la goutte au nez
L’épouvantail

Nyofu
à peine terminé
il est déjà vieux
l’épouvantail

Yayu
à ses pieds
on vole les haricots
ah ! l’épouvantail

Sazanami
d’épouvantail
en épouvantail volent
les moineaux

Issa
au nourrisson
il sert de pare-vent
l’épouvantail

Shoha
au soleil couchant
son ombre atteint la route
ah ! l’épouvantail

Buson
la rizière moissonnée
il est métamorphosé
l’épouvantail

Taigi
renversé, redressé
renversé à nouveau
ah ! l’épouvantail

Shoshu
même pas bon à brûler
il est tout pourri
l’épouvantail

Bonchô
le bruit de quelque chose
qui s’écroule tout seul
l’épouvantail

Extraits de L’épouvantail, maître zen-autoportrait, éditions Moundarren, 2008

HeNoHeNoMoHeJi へのへのもへじ

Le Henohenomoheji  est le nom donné au visage que dessinent  les enfants japonais sur les épouvantails.  Il est représenté avec les caractères Hiaragana : he, no, he, no, mo, he, ji.

Dans un autre genre, du 8 au 19 juin le théâtre Dunois accueille l’épouvantail de la compagnie l’ARCAL. Ouvrez vos oreilles car il emprunte la voix du violoncelle, de l’accordéon et de la clarinette pour nous conter ses péripéties avec les mots de Philippe Dorin.